subvert

💡 The satire aims to subvert corporate jargon by taking it painfully literally.

این طنز قصد دارد با به‌کارگیریِ دردناکِ لفظیِ اصطلاحاتِ تخصصیِ شرکت‌ها، آن‌ها را واژگون کند.

💡 Spotting a trope isn’t cynicism; it’s a map to subvert expectation.

کشف یک کلیشه، بدبینی نیست؛ نقشه‌ای برای واژگون کردن انتظارات است.

💡 Great teachers subvert boredom with curiosity rather than louder lectures.

معلمان بزرگ به جای سخنرانی‌های بلند، با کنجکاوی بر کسالت غلبه می‌کنند.

💡 In the ruling made public Monday, Wilson said Essayli’s push to spike all charges against Kirk was an attempt to subvert his prior ruling.

ویلسون در حکمی که روز دوشنبه علنی شد، گفت که تلاش اسایلی برای افزایش تمام اتهامات علیه کرک، تلاشی برای بی‌اعتبار کردن حکم قبلی او بوده است.

💡 Republicans accused Democrats of trying to subvert the will of the voters, who passed independent redistricting 15 years ago, for their own partisan goals.

جمهوری‌خواهان، دموکرات‌ها را به تلاش برای تضعیف اراده رأی‌دهندگانی که ۱۵ سال پیش به طرح تقسیم‌بندی مستقل حوزه‌های انتخابیه رأی دادند، به خاطر اهداف حزبی خود متهم کردند.

💡 The show also subverted what the traditional mother-daughter relationship, and the role of a mother in general, can look like in the modern world.

این سریال همچنین رابطه سنتی مادر و دختر و نقش یک مادر به طور کلی را در دنیای مدرن زیر و رو کرد.