submiss

💡 The Muse, in times more ancient, made The grove's thick gloom her dwelling-place, And, queen-like, her proud sceptre swayed O'er a submiss and trembling race.

الهه‌ی شعر و موسیقی، در زمان‌های بسیار کهن‌تر، تاریکی غلیظ بیشه را محل سکونت خود قرار داد، و همچون ملکه، عصای سلطنت مغرورش بر فراز نژادی مطیع و لرزان تاب می‌خورد.

💡 He adopted a submiss posture to defuse the confrontation.

او برای خنثی کردن درگیری، حالت تسلیم به خود گرفت.

💡 “With your Highness’s permission,” he said, “and laying at his feet my most submiss apologies, I will now hasten to attend his further orders in the Chancery.”

او گفت: «با اجازه اعلیحضرت، و با عرض پوزش فراوان به محضر ایشان، اکنون با عجله برای شرکت در دستورات بعدی ایشان در دفتر صدراعظم خواهم رفت.»

💡 The poem’s speaker moves from submiss pleading to firm resolve.

گوینده شعر از حالت تسلیم و التماس به حالت عزم راسخ می‌رسد.

💡 In archaic style, a submiss tone signaled deference to authority.

در سبک باستانی، لحن مطیعانه، نشان دهنده‌ی احترام به مرجع قدرت بود.

💡 Those entrusted with the power of office must also be the most obedient and submiss.

کسانی که قدرت و مقام به آنها سپرده می‌شود، باید مطیع‌ترین و فرمانبردارترین افراد نیز باشند.