stymied

💡 We felt stymied by missing data, then discovered the answer living quietly in an overlooked spreadsheet tab.

ما احساس می‌کردیم که داده‌های از دست رفته مانع کار ما می‌شوند، اما ناگهان پاسخ را در یک برگه اکسل نادیده گرفته شده پیدا کردیم.

💡 By the early 2000s, Paramount had developed a reputation for seeking profitability through conservative fiscal decisions that stymied the studio from taking big swings with its films.

در اوایل دهه ۲۰۰۰، پارامونت به سودآوری از طریق تصمیمات مالی محافظه‌کارانه شهرت پیدا کرده بود که مانع از ایجاد تغییرات بزرگ در فیلم‌های این استودیو می‌شد.

💡 Negotiations stalled, stymied by adjectives that needed numbers and deadlines.

مذاکرات به دلیل استفاده از صفاتی که به اعداد و ضرب‌الاجل‌ها نیاز داشتند، متوقف شد.

💡 The story originally satirized materialistic baby boomers stymied by shifting gender roles.

این داستان در ابتدا نسل مادی‌گرای بومر را که با تغییر نقش‌های جنسیتی مواجه شده بودند، به سخره می‌گرفت.

💡 A French plan to develop the site was initially stymied by the slump in world uranium demand after the 2011 Fukushima nuclear accident in Japan.

طرح فرانسه برای توسعه این سایت در ابتدا به دلیل کاهش تقاضای جهانی اورانیوم پس از حادثه هسته‌ای فوکوشیما در ژاپن در سال ۲۰۱۱ با مانع مواجه شد.

💡 The hike was stymied by a swollen creek, so we pivoted to hot tea and maps.

مسیر پیاده‌روی با نهر خروشان مسدود شده بود، بنابراین به چای داغ و نقشه روی آوردیم.