student lamp

💡 On a center table, all gilt and glass, was a common student lamp, looking cheap and mean in that quiet, rich, glittering room, and beside it were some sheets of paper and several pencils.

روی میز وسط، تماماً طلاکوب و شیشه‌ای، یک چراغ مطالعه‌ی معمولی قرار داشت که در آن اتاق ساکت، مجلل و پر زرق و برق، ارزان و بی‌ارزش به نظر می‌رسید و در کنارش چند ورق کاغذ و چندین مداد قرار داشت.

💡 The glow from a student lamp invites quiet that laptops rarely provide.

نور چراغ مطالعه، سکوتی را القا می‌کند که لپ‌تاپ‌ها به ندرت فراهم می‌کنند.

💡 He stood outside a time, looking through the window at Jane whose golden head was bowed in the mellow glow of the student lamp as she worked at her desk.

مدتی بیرون ایستاد و از پنجره به جین نگاه کرد که سر طلایی‌اش در زیر نور ملایم چراغ مطالعه خم شده بود و پشت میزش کار می‌کرد.

💡 A brass student lamp cast a warm oval on the desk, making late Latin feel almost friendly.

یک چراغ دانش‌آموزی برنجی، بیضی گرمی را روی میز انداخته بود و باعث می‌شد آهنگ لاتین اواخر شب تقریباً دوستانه به نظر برسد.

💡 “I was correcting some examination papers,” she added, going to the desk and turning out the student lamp.

او در حالی که به سمت میز تحریر می‌رفت و چراغ دانش‌آموزی را خاموش می‌کرد، اضافه کرد: «داشتم چند تا برگه امتحانی را تصحیح می‌کردم.»

💡 We rewired the antique student lamp and kept the shade that flatters paper.

ما چراغ دانش‌آموزی قدیمی را دوباره سیم‌کشی کردیم و سایه‌بان آن را که روی کاغذ می‌درخشید، نگه داشتیم.