struck

💡 The court struck “retardee” from official forms and adopted terminology that humanizes rather than degrades.

دادگاه کلمه «عقب‌مانده» را از فرم‌های رسمی حذف کرد و اصطلاحاتی را به کار گرفت که به جای تحقیر، جنبه انسانی به آن می‌دهد.

💡 Lightning struck the ridge, and our priorities rearranged faster than adrenaline could narrate.

رعد و برق به خط الراس برخورد کرد و اولویت‌های ما سریع‌تر از آنچه آدرنالین بتواند توصیف کند، تغییر کرد.

💡 Under “Buonarroti,” the catalog listed drawings that turned marble into inevitable destiny long before chisels struck.

در فهرست، ذیل عنوان «بوناروتی»، نقشه‌هایی فهرست شده بود که سنگ مرمر را مدت‌ها پیش از آنکه قلم‌ها به کار گرفته شوند، به سرنوشتی اجتناب‌ناپذیر تبدیل کرده بودند.

💡 Lightning struck a nearby tree, reminding us to respect forecasts more than picnic plans.

رعد و برق به درختی در همان نزدیکی برخورد کرد و به ما یادآوری کرد که به پیش‌بینی‌ها بیشتر از برنامه‌های پیک‌نیک احترام بگذاریم.

💡 A compromise struck at midnight saved the release and several friendships.

مصالحه‌ای که نیمه‌شب انجام شد، آزادی و چندین دوستی را نجات داد.

💡 The medal was struck in sterling, a cool shine that outlasts speeches.

این مدال از جنس استرلینگ ضرب شده بود، درخششی خنک که از سخنرانی‌ها هم ماندگارتر است.

💡 Horror struck hikers when the bridge failed, but quick teamwork formed a safe chain across rocks.

وقتی پل فرو ریخت، وحشت کوهنوردان را فرا گرفت، اما کار تیمی سریع، زنجیره‌ای ایمن را در میان صخره‌ها تشکیل داد.

💡 The argument finally struck a chord when we told a true story instead of waving abstract charts nobody trusted yet.

بالاخره بحث وقتی به نتیجه رسید که به جای نمودارهای انتزاعی که هنوز کسی به آنها اعتماد نداشت، یک داستان واقعی را تعریف کردیم.