striation

💡 Satellite images revealed volcanic striation radiating from vents, sketching forces below our feet.

تصاویر ماهواره‌ای، خطوط آتشفشانی را نشان دادند که از دهانه‌ها ساطع می‌شدند و نیروها را در زیر پاهای ما ترسیم می‌کردند.

💡 Tool striation on the blade betrayed an amateur sharpening that altered performance subtly.

شیارهای ابزار روی تیغه، تیز کردن آماتورگونه‌ای را نشان می‌داد که عملکرد را به طرز نامحسوسی تغییر می‌داد.

💡 The Havasupai people, for example, say the condor flew their ancestors from the bottom of the Grand Canyon to the top — its wings creating the famous striations.

برای مثال، مردم هاواسوپای می‌گویند که کرکس اجداد آنها را از کف گرند کنیون به بالای آن برده است - بال‌هایش خطوط معروف را ایجاد کرده‌اند.

💡 Wind left striation marks on dunes, tiny ridges that shift like whispered arguments.

باد ردهایی از شیار روی تپه‌های شنی به جا می‌گذاشت، برآمدگی‌های کوچکی که مثل زمزمه‌ی جر و بحث‌ها جابه‌جا می‌شدند.

💡 The dessert mirrors an unshelled pistachio, with beautiful striations of green and brown and an uneven surface covered in realistic grooves.

این دسر، پسته بدون پوست را با خطوط زیبای سبز و قهوه‌ای و سطحی ناهموار پوشیده از شیارهای واقع‌گرایانه، تداعی می‌کند.

💡 "Each rifle barrel is different in minute detail and leaves distinct striation marks on the soft lead of a bullet head as it passes down the barrel," Mr Woods said.

آقای وودز گفت: «هر لوله تفنگ از نظر جزئیات با لوله دیگر متفاوت است و هنگام عبور گلوله از لوله، خطوط مشخصی روی سرب نرم سرگلوله باقی می‌گذارد.»