🌐 مرد کاهی
📌 تودهای از کاه که به شکل آدمک ساخته شده، مثلاً برای عروسک یا مترسک.
📌 شخصی که اهمیت یا وظیفهاش فقط اسمی است، در حدی که فعالیتهای دیگری را پوشش میدهد؛ جلو
📌 یک شخص، شیء، ماده و غیره ساختگی یا به راحتی ضعیف یا بیضرر، که به عنوان یک حریف یا استدلال ظاهری استفاده میشود.
💡 Tapper's stutter straw man is easily knocked over with just a few undeniable truths: reading stage directions out loud repeatedly isn't stuttering.
آدمک حصیری لکنتدار تپر به راحتی با چند حقیقت غیرقابل انکار از پا در میآید: خواندن مکرر دستورالعملهای صحنه با صدای بلند لکنت نیست.
💡 The proposal demolished a convenient straw man while ignoring the real constraint: time.
این پیشنهاد، یک ترفندِ دمِ دستی را نابود کرد، در حالی که محدودیت واقعی را نادیده گرفت: زمان.
💡 I respectfully suggest that this is a straw man even an Alaskan salmon could identify.
با احترام پیشنهاد میکنم که این یک مرد پوشالی است که حتی یک ماهی سالمون آلاسکایی هم میتواند آن را تشخیص دهد.
💡 We banned straw man debates in stand-up; only concrete blockers allowed.
ما مناظرههای مرد پوشالی را در استندآپ کمدی ممنوع کردیم؛ فقط مسدودکنندههای بتنی مجاز بودند.
💡 This will enable the type of straw man circumstances to go underground and work at a global scale.
این امر باعث میشود که شرایط مشابه مرد پوشالی به صورت زیرزمینی پیش برود و در مقیاس جهانی عملی شود.
💡 The pamphlet warned that a ptochocracy—rule by the impoverished—was a straw man used to derail welfare debates.
این جزوه هشدار میداد که یک حکومت اشرافی - حکومت فقرا - همچون پروپاگاندای پوشالی است که برای منحرف کردن مباحث رفاهی به کار میرود.