stone-broke

💡 Being stone broke taught budgeting faster than any app, sharpened by rent’s punctual expectations.

بی‌پولی به من بودجه‌بندی را سریع‌تر از هر اپلیکیشنی یاد داد، و انتظارات به‌موقع از اجاره هم آن را تیزتر کرده بود.

💡 After the tour, we were stone broke but rich in memories, the kind that interest cannot accrue.

بعد از تور، ما کاملاً ورشکسته بودیم اما پر از خاطرات بودیم، از آن نوع خاطراتی که هیچ علاقه‌ای نمی‌تواند به آنها اضافه شود.

💡 "And you will always be hearing racing 'shop,' and how much somebody won, nobody ever talks about their losses until they are stone-broke."

«و شما همیشه «خرید» در مسابقات اتومبیل‌رانی و اینکه فلانی چقدر برده را خواهید شنید، هیچ‌کس تا وقتی که کاملاً ورشکسته نشده، در مورد باخت‌هایش صحبت نمی‌کند.»

💡 Being stone-broke when you go on board doesn't matter if you ship forward; but aft, to start with bare pockets may get you a bad name.

اگر به سمت جلو حرکت کنید، اگر در عقب کشتی باشید و جیب‌های خالی داشته باشید، بی‌پول بودن هنگام ورود به کشتی مشکلی ایجاد نمی‌کند؛ اما اگر به سمت عقب کشتی بروید، شروع کار با جیب‌های خالی ممکن است باعث بدنامی شما شود.

💡 He arrived stone broke and determined, measuring progress in meals that didn’t require negotiation.

او با اراده و مصمم از راه رسید و پیشرفت در وعده‌های غذایی که نیازی به مذاکره نداشتند را اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 I know it was a liberty—I made it out you were no business man, only a stone-broke painter; that half the time you didn’t know anything, anyway, particularly money and accounts.

می‌دانم که این یک فریب بود - فهمیدم که تو تاجر نیستی، فقط یک نقاش بی‌تجربه‌ای؛ که در هر صورت، نیمی از مواقع از هیچ چیز خبر نداری، مخصوصاً از پول و حساب و کتاب.