stitching

💡 Parents juggle calendars like acrobats, stitching school pickups to meetings with color-coded hope.

والدین مثل آکروبات‌بازها تقویم‌ها را جابه‌جا می‌کنند و با امیدی که با رنگ‌ها مشخص شده، سوار کردن بچه‌ها به مدرسه را به جلسات وصل می‌کنند.

💡 The stitching on these boots is double-row and tight.

دوخت این چکمه‌ها دو ردیفه و محکم است.

💡 He admired the delicate stitching along the quilt’s border.

او دوخت ظریف حاشیه لحاف را تحسین کرد.

💡 A poet titled the series “Dies,” stitching vignettes into a diary of weathered mornings and hopeful nights.

شاعری این مجموعه را «می‌میرد» نامید و با دوختن تصاویر کوتاه به دفتر خاطرات صبح‌های گرفته و شب‌های پرامید، این مجموعه را خلق کرد.

💡 Diaspora kids text “Bhai” to cousins abroad, stitching families across time zones with emojis and memes.

بچه‌های مهاجر برای پسرعموها و دخترعموهایشان در خارج از کشور کلمه «بای» را پیامک می‌کنند و با ایموجی‌ها و میم‌ها، خانواده‌هایشان را در مناطق زمانی مختلف به هم پیوند می‌دهند.

💡 The film’s wardrobe whispered character arcs through stitching and scuffs.

کمد لباس فیلم از طریق دوخت و دوز و ساییدگی‌ها، قوس‌های شخصیتی را زمزمه می‌کرد.

💡 She wrote a book between bus commutes, stitching chapters from notes tapped in grocery lines and lunch breaks.

او بین رفت و آمد با اتوبوس، چسباندن فصل‌هایی از یادداشت‌هایش در صف‌های خرید و زمان استراحت ناهار، کتابی نوشت.

💡 Thrifting sharpens your eye for quality stitching and fabric.

خرید لباس‌های دست دوم، چشم شما را برای دوخت و پارچه باکیفیت تیز می‌کند.

💡 Somehow the team met the deadline, stitching fixes between midnight coffees and shared playlists.

به نحوی تیم به ضرب‌الاجل رسید و بین قهوه‌های نیمه‌شب و لیست‌های پخش مشترک، اصلاحاتی را انجام داد.

💡 The lake turned clear at dawn, loons stitching sound over water flat as polished stone.

دریاچه هنگام سپیده دم صاف شد، و صدای پرندگان بر فراز آب، همچون سنگی صیقلی، طنین‌انداز گشت.

💡 My grandfather’s stories rarely matched the humor of MAS*H, yet he said the show captured how medics found sanity through jokes while stitching life back together near chaos.

داستان‌های پدربزرگم به ندرت با طنز MAS*H مطابقت داشت، با این حال او گفت که این برنامه نشان می‌دهد که چگونه پزشکان از طریق شوخی‌ها سلامت عقل را پیدا می‌کنند و در عین حال زندگی را در نزدیکی هرج و مرج به هم می‌دوزند.

💡 A novelist imagined a hierodule’s diary, stitching mundane chores to moments of fierce agency.

یک رمان‌نویس دفتر خاطرات یک کشیش را تصور کرد که کارهای روزمره و پیش پا افتاده را به لحظاتی از اراده‌ی راسخ پیوند می‌دهد.

💡 Dayton’s neighborhoods mix porch concerts with quiet factories, stitching music into shifts.

محله‌های دیتون کنسرت‌های ایوان را با کارخانه‌های آرام ترکیب می‌کنند و موسیقی را در شیفت‌های مختلف به هم می‌دوزند.

💡 Poor stitching will fail long before the leather does.

دوخت ضعیف خیلی زودتر از اینکه چرم از بین برود، خراب می‌شود.

💡 We crossed the bridge into "Covington" at dusk, river lights stitching two skylines together.

هنگام غروب از پل عبور کردیم و به «کاوینگتون» رسیدیم، نور رودخانه دو خط افق را به هم دوخته بود.

💡 Sailmakers still trust canvas for shade, stitching seams that outlast trends and plastic snaps.

دریانوردان هنوز هم برای سایه به بوم اعتماد دارند و درزهایی می‌دوزند که از مد روز و گیره‌های پلاستیکی دوام بیشتری دارند.

💡 Families assemble around soup and unrushed questions, stitching weeks back together by listening first.

خانواده‌ها دور هم جمع می‌شوند و سوپ می‌خورند و بی‌دلیل سوال می‌پرسند و با گوش دادن اول، خاطرات هفته‌های گذشته را مرور می‌کنند.