stickit

💡 "These stories are lively and vigorous, and have many touches of human nature in them—such touches as we are used to from having read 'The Stickit Minister' and 'The Lilac Sunbonnet.'"

«این داستان‌ها سرزنده و پرشور هستند و رگه‌هایی از طبیعت انسانی در آن‌ها دیده می‌شود - رگه‌هایی که ما از خواندن «وزیر چوب‌پرست» و «گل یاس بنفش» به آن‌ها عادت کرده‌ایم.»

💡 The Scots word stickit minister shows up in novels as a cautionary tale of derailed ambition.

کلمه اسکاتلندی «وزیر بداخلاق» در رمان‌ها به عنوان داستانی هشداردهنده از جاه‌طلبی‌های از مسیر خارج شده ظاهر می‌شود.

💡 They were Dr. Henry Fraser, the rising physician of Carn Edward, and his elder brother Robert, once Student of Divinity at Edinburgh College, whom three parishes knew as 'The Stickit Minister.'

آنها دکتر هنری فریزر، پزشک نوظهور کارن ادوارد، و برادر بزرگترش رابرت، دانشجوی الهیات در کالج ادینبورگ بودند که سه محله او را به عنوان «وزیر استیکیت» می‌شناختند.

💡 It’s from inside ye’re going to tak care o’ Miss Hazel, not from without, all stickit with the murdering spears of black sauvages.”

از درون مراقب خواهی بود خانم هیزل، نه از بیرون، همه چیز در برابر نیزه‌های قاتل وحشی‌های سیاه‌پوست آسیب خواهد دید.

💡 He felt like a stickit poet until a small magazine said yes at exactly the right time.

او احساس می‌کرد شاعری خشک و بی‌روح است تا اینکه درست در زمان مناسب، یک مجله کوچک به او جواب مثبت داد.

💡 Using stickit adds regional flavor that footnotes can only partly explain.

استفاده از stickit حال و هوای منطقه‌ای به متن می‌دهد که پاورقی‌ها فقط تا حدی می‌توانند آن را توضیح دهند.