steamer rug

💡 He described how I would sit on a deck chair as we crossed the Pacific and I’d cover myself with the steamer rug and while I looked at the ocean, a steward would bring me a cup of beef tea.

او تعریف کرد که چطور موقع عبور از اقیانوس آرام، روی صندلی راحتی می‌نشستم و خودم را با قالیچه‌ی مخصوص کشتی بخار می‌پوشاندم و در حالی که به اقیانوس نگاه می‌کردم، مهماندار برایم یک فنجان چای گوشت گاو می‌آورد.

💡 It was a steamer rug made especially for ocean voyages.

این یک قالیچه‌ی مخصوص کشتی‌های بخار بود که مخصوص سفرهای دریایی ساخته شده بود.

💡 Antique dealers love a well-kept steamer rug almost as much as the stories that cling to it.

دلالان عتیقه‌جات، فرش‌های بخارپزِ مرتب و تمیز را تقریباً به اندازه داستان‌هایی که به آنها چسبیده‌اند، دوست دارند.

💡 The steamer rug kept laps warm while the Atlantic practiced drama.

فرش کشتی بخار دورها را گرم نگه می‌داشت در حالی که کشتی آتلانتیک نمایش اجرا می‌کرد.

💡 A plaid steamer rug turned a chilly train into an acceptable adventure.

یک قالیچه‌ی چهارخانه‌ی مخصوص کشتی بخار، یک قطار سرد را به یک ماجراجویی قابل قبول تبدیل کرد.

💡 Why, dearest, he did nothing but pull my steamer rug up around my neck and tuck me in nice and warm.

عزیزم، او هیچ کاری نکرد جز اینکه پتوی بخارپزم را دور گردنم بالا کشید و مرا گرم و نرم در آن جا داد.