starfucker

💡 God, Room Rater can be such a starfucker.

خدایا، روم ریتر چقدر می‌تونه معرکه باشه.

💡 There's this American expression "starfucker", someone who really likes to hang out with famous people – he was a real starfucker.

یه اصطلاح آمریکایی هست به اسم «استارفاکر»، به کسی که واقعاً دوست داره با آدم‌های مشهور بگرده – اون یه استارفاکر واقعی بود.

💡 Lyrics wield starfucker as a sharp insult, a shorthand for ambition unmoored from integrity.

در متن آهنگ، از کلمه‌ی «استارفاکر» به عنوان توهینی نیش‌دار و به عنوان عبارتی اختصاری برای جاه‌طلبیِ رها شده از شرافت استفاده شده است.

💡 And while acts as far-flung as Australia's Tame Impala and Starfucker are plundering E6's vaults for influence, New York's the Terror Pigeon Dance Revolt! perhaps do it best.

و در حالی که گروه‌هایی به گستردگی Tame Impala و Starfucker استرالیایی در حال غارت خزانه‌های E6 برای نفوذ هستند، گروه Terror Pigeon Dance Revolt! نیویورک شاید بهترین عملکرد را داشته باشد.

💡 He regretted the starfucker phase of his twenties, when proximity to fame replaced actual friendships.

او از دوران خوش ستاره‌بازی‌های بیست سالگی‌اش پشیمان بود، زمانی که نزدیکی به شهرت جایگزین دوستی‌های واقعی شد.