stage business

💡 The director cut fussy stage business that cluttered the scene and distracted from stakes.

کارگردان، کارهای صحنه‌ایِ شلوغ و پرزحمتی را که صحنه را شلوغ و حواس‌پرت می‌کرد، حذف کرد.

💡 Schumacher “helped build our stage business from the ground up,” Bergman said.

برگمن گفت: «شوماخر از پایه به ساختن کسب و کار صحنه‌ای ما کمک کرد.»

💡 She invented clever stage business with a scarf, suddenly revealing character without extra lines.

او با یک روسری، صحنه‌آرایی هوشمندانه‌ای را ابداع کرد و ناگهان شخصیت را بدون دیالوگ‌های اضافی آشکار کرد.

💡 Some stage business, including a crucial moment of violence between Juicy and Larry, was sloppily executed.

برخی از صحنه‌های نمایشی، از جمله صحنه‌ی خشونت‌آمیز حیاتی بین جویسی و لری، به طرز سرسری اجرا شده بودند.

💡 Christina Goerke, as Ortrud, powered through some silly stage business with characteristic feistiness.

کریستینا گوئرک، در نقش اورترود، با شور و شوقی که مختص خودش بود، از پسِ یک ماجرای احمقانه‌ی صحنه‌ای برآمد.

💡 Good stage business turns pauses into story: a glass polished, a glance shared, a secret nearly spilled.

یک نمایش خوب، مکث‌ها را به داستان تبدیل می‌کند: شیشه‌ای صیقل داده شده، نگاهی که به اشتراک گذاشته شده، رازی که نزدیک است فاش شود.