sphinx

💡 Writers use the sphinx to symbolize answers that refuse to be cornered.

نویسندگان از ابوالهول برای نمادپردازی پاسخ‌هایی استفاده می‌کنند که از محدود شدن سر باز می‌زنند.

💡 The exhibition contrasted the human-faced sphinx with the criosphinx, linking animal symbolism to royal power and protective deities.

این نمایشگاه، ابوالهول با چهره انسان را در مقابل کریوسفینکس قرار داد و نمادگرایی حیوانی را به قدرت سلطنتی و خدایان محافظ پیوند داد.

💡 To dig deeper, the scientists wanted to know whether the sphinx state was just a reflex or a conscious choice.

برای بررسی عمیق‌تر، دانشمندان می‌خواستند بدانند که آیا حالت ابوالهول فقط یک واکنش غیرارادی است یا یک انتخاب آگاهانه.

💡 The sphinx blends lion power with human riddle, a sculpture that questions back.

ابوالهول قدرت شیر را با معمای انسانی در هم می‌آمیزد، مجسمه‌ای که پرسش‌هایی را مطرح می‌کند.

💡 There were pompous society dowagers with melting faces, young beauties with speckled dresses, unexpected sphinxes and nature spirits.

زنان متکبر و ثروتمند جامعه با چهره‌های جذاب، زنان جوان زیبا با لباس‌های خالدار، ابوالهول‌های غیرمنتظره و ارواح طبیعت آنجا بودند.

💡 Tourists photograph the sphinx while wind continues its slow, patient editing.

گردشگران در حالی که باد به آرامی و با حوصله ویرایش خود را ادامه می‌دهد، از مجسمه ابوالهول عکس می‌گیرند.