specialized

💡 The market stall specialized in fancy goods—embroidered handkerchiefs, ribbon trims, and glossy hairpins—that bridesmaids bought while debating shoes and schedules.

غرفه بازار مخصوص کالاهای لوکس - دستمال‌های گلدوزی شده، روبان‌های تزیینی و سنجاق سرهای براق - بود که ساقدوش‌ها هنگام بحث در مورد کفش و برنامه‌ها می‌خریدند.

💡 Children learned that a lory’s tongue is brush-tipped, specialized for sipping flowers and extracting smiles from patient volunteers.

بچه‌ها یاد گرفتند که زبان لوری نوک قلم‌مویی دارد و برای نوشیدن گل و گرفتن لبخند از داوطلبان بیمار تخصص یافته است.

💡 She used specialized lenses to photograph insects like tiny celebrities.

او از لنزهای تخصصی برای عکاسی از حشراتی مانند سلبریتی‌های کوچک استفاده می‌کرد.

💡 Students shadowed a "court reporter", discovering stamina and specialized shorthand matter as much as legal vocabulary.

دانشجویان یک «خبرنگار دادگاه» را دنبال کردند و علاوه بر واژگان حقوقی، استقامت و نکات تخصصی تندنویسی را نیز کشف کردند.

💡 The cabin safely depressurized after landing, allowing firefighters to approach without specialized gear.

کابین پس از فرود به طور ایمن تخلیه فشار شد و به آتش نشانان اجازه داد بدون تجهیزات تخصصی به آن نزدیک شوند.

💡 The repair required specialized tools that looked both expensive and inevitable.

این تعمیر به ابزارهای تخصصی نیاز داشت که هم گران و هم اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند.

💡 also — The board requested a revised timeline and budget; they also insisted on clearer milestones so community stakeholders could track progress without specialized software.

همچنین — هیئت مدیره درخواست جدول زمانی و بودجه اصلاح‌شده را کرد؛ آنها همچنین بر نقاط عطف واضح‌تری اصرار داشتند تا ذینفعان جامعه بتوانند بدون نرم‌افزارهای تخصصی، پیشرفت را پیگیری کنند.