spark off

💡 They also had depth, as Teraoka’s bat provided a spark off the bench.

آنها همچنین عمق داشتند، زیرا ضربه ترائوکا از روی نیمکت جرقه‌ای به بازی زد.

💡 The film’s opening scene managed to spark off a national conversation without pointing fingers.

صحنه‌ی افتتاحیه‌ی فیلم بدون اینکه کسی را مقصر بداند، توانست جرقه‌ی یک گفتگوی ملی را بزند.

💡 With low pressure close by, we are expecting some thundery showers to spark off on Sunday and bank holiday Monday.

با توجه به نزدیک بودن به فشار پایین، انتظار داریم که در روز یکشنبه و دوشنبه که تعطیل رسمی است، رگبارهای رعد و برق شروع شود.

💡 A broken bolt might spark off a chain of repairs if you don’t pause and plan.

اگر مکث نکنید و برنامه‌ریزی نکنید، یک پیچ شکسته می‌تواند زنجیره‌ای از تعمیرات را آغاز کند.

💡 A major international trade war, sparked off by Trump's tariffs, could open up.

یک جنگ تجاری بزرگ بین‌المللی که با تعرفه‌های ترامپ شعله‌ور شده، می‌تواند آغاز شود.

💡 One careless phrase can spark off a week of emails; choose words like they have futures.

یک عبارت بی‌دقت می‌تواند جرقه‌ای برای یک هفته ایمیل باشد؛ کلماتی را انتخاب کنید که گویی آینده‌ای دارند.