Song Koi

💡 We followed the Song Koi upstream to a bend where water slowed and egrets waited like pale commas.

ما رودخانه سونگ کوی را در جهت خلاف جریان آب تا پیچی دنبال کردیم که در آن آب آرام می‌گرفت و حواصیل‌ها مانند ویرگول‌های رنگ‌پریده منتظر بودند.

💡 “Heartbeats throb within distance,” the song “Koi,” or “Love,” goes.

در آهنگ «کوی» یا «عشق» آمده است: «ضربان قلب‌ها در دوردست‌ها می‌تپد».

💡 Old survey maps labeled the river Song Koi, a name locals still use in stories about floods and fishing.

نقشه‌های قدیمی نقشه‌برداری، رودخانه سونگ کوی را نشان می‌دادند، نامی که مردم محلی هنوز در داستان‌های مربوط به سیل و ماهیگیری از آن استفاده می‌کنند.

💡 In the dry season, the Song Koi shrinks to green pools connected by narrow threads over sunlit stones.

در فصل خشک، سونگ کوی به برکه‌های سبز رنگی تبدیل می‌شود که با رشته‌های باریکی بر فراز سنگ‌های آفتاب‌گیر به هم متصل شده‌اند.