so much for

💡 Thank you so much for staying late and writing notes that spared tomorrow’s team from repeating today’s confusion.

از شما بسیار سپاسگزارم که تا دیروقت ماندید و یادداشت‌هایی نوشتید که تیم فردا را از تکرار سردرگمی امروز نجات داد.

💡 He opens up so much for Viktor Gyokeres, for Bukayo Saka, for Leandro Trossard.

او خیلی راحت با ویکتور گیوکرس، بوکایو ساکا و لئاندرو تروسارد صحبت می‌کند.

💡 There were also a lot of moments where he would give direction and be like, ‘And by the way, guys, thank you so much for being here.’

همچنین لحظات زیادی بود که او راهنمایی می‌کرد و می‌گفت: «و در ضمن، بچه‌ها، از حضورتان خیلی ممنونم.»

💡 When the test failed cleanly, so much for blaming flaky infrastructure.

وقتی آزمایش کاملاً شکست خورد، دیگر بس است برای سرزنش زیرساخت‌های سست.

💡 “After raises and back pay, they seemingly cut our hours down so they would not have to pay out so much for their employees.”

«بعد از افزایش حقوق و حقوق معوقه، ظاهراً ساعات کاری ما را کاهش دادند تا مجبور نباشند اینقدر برای کارمندانشان هزینه کنند.»

💡 A single late frost, and so much for the early tomato bragging rights.

یک یخبندان دیرهنگام، و این هم از لاف زدن‌های زودهنگام گوجه‌فرنگی.