smoking gun

💡 Investigators hunted for a smoking gun and settled for a pattern of ash.

محققان به دنبال مدرکی دال بر دود گشتند و به الگویی از خاکستر بسنده کردند.

💡 The email wasn’t a smoking gun, but it pointed to where one might be.

ایمیل مدرک قطعی نبود، اما به جایی که ممکن بود یکی از آنها باشد اشاره می‌کرد.

💡 That tape became the so-called “smoking gun” evidence of a Watergate cover-up.

آن نوار به مدرکی به اصطلاح «محرز» برای لاپوشانی واترگیت تبدیل شد.

💡 Genetic mutations are a smoking gun — as long as scientists know which ones to look for.

جهش‌های ژنتیکی کاملاً قطعی هستند - البته تا زمانی که دانشمندان بدانند کدام یک را باید جستجو کنند.

💡 A clear smoking gun is rare; timelines and logs often do the heavy lifting.

یک مدرک قطعی و قطعی نادر است؛ جدول‌های زمانی و گزارش‌ها اغلب بار اصلی را به دوش می‌کشند.

💡 This document is the smoking gun that proves that he was lying.

این سند، مدرک محکمی است که ثابت می‌کند او دروغ می‌گفته است.