slavey

💡 The play gives the slavey a monologue that steals the show.

نمایش، مونولوگی را به برده می‌دهد که توجه همه را به خود جلب می‌کند.

💡 A diary from 1901 mentions a slavey who ran the household while remaining invisible to guests.

در یک دفتر خاطرات مربوط به سال ۱۹۰۱، از برده‌ای نام برده شده که خانه را اداره می‌کرد و در عین حال از دید مهمانان پنهان می‌ماند.

💡 At present her conversation was restricted to the man who bought her pictures, and the hard-worked, lodging-house slavey on the not too numerous occasions when she brought up the coals.

در حال حاضر، مکالمه او محدود به مردی بود که نقاشی‌هایش را می‌خرید، و برده‌ی سخت‌کوش مسافرخانه که در مواقع نه چندان زیاد، وقتی زغال‌ها را بالا می‌آورد، با او صحبت می‌کرد.

💡 In old British slang, a slavey was a maid-of-all-work, a term now retired with the attitudes that birthed it.

در زبان عامیانه‌ی قدیمی بریتانیایی، برده به کسی گفته می‌شد که همه کاره بود، اصطلاحی که اکنون با توجه به نگرش‌هایی که باعث پیدایش آن شده بود، منسوخ شده است.

💡 They were the usual words that the slavey used when she dragged upstairs of an evening with his tea-things.

اینها کلمات معمولی بودند که برده وقتی عصرها با بساط چای او را به زور از پله‌ها بالا می‌کشاند، به زبان می‌آورد.

💡 Wasp seemed to know that Annie was his own particular “slavey,” and insisted on her being constantly within hail of him.

به نظر می‌رسید واسپ می‌دانست که آنی «برده» خاص خودش است و اصرار داشت که او دائماً در دسترس او باشد.