slanging match

💡 Or to put it more crudely, don't get into a slanging match with Team Trump because you are certain to lose.

یا به عبارت ساده‌تر، با تیم ترامپ وارد یک مسابقه‌ی زبان‌پراکنی نشوید چون مطمئناً خواهید باخت.

💡 After the Alaska confrontation between top U.S. and Chinese officials and the slanging match between Presidents Biden and Vladimir Putin, the world is as fraught as ever.

پس از رویارویی آلاسکا بین مقامات ارشد ایالات متحده و چین و مسابقه‌ی فحاشی بین روسای جمهور بایدن و ولادیمیر پوتین، جهان بیش از هر زمان دیگری آشفته است.

💡 Comment sections become a slanging match when moderation naps.

وقتی مدیریت سایت به خواب می‌رود، بخش نظرات تبدیل به محل دعواهای لفظی می‌شود.

💡 Labour want to talk about anti-social behaviour today, but they are themselves having a very public slanging match that is not exactly neighbourly.

حزب کارگر امروز می‌خواهد درباره رفتارهای ضداجتماعی صحبت کند، اما خودشان درگیر یک مسابقه زبان عامیانه عمومی هستند که دقیقاً مناسب همسایگی نیست.

💡 The debate degenerated into a slanging match, and the audience learned exactly nothing.

بحث به یک مسابقه‌ی زبان‌آموزی تبدیل شد و حضار دقیقاً هیچ چیزی یاد نگرفتند.

💡 When Al-Khelaifi, who favoured a more conventional offer from DAZN, pushed back, the meeting descended into a slanging match — as later revealed in a video leaked to French newspaper L’Equipe.

وقتی الخلیفی، که پیشنهاد متعارف‌تری از DAZN را ترجیح می‌داد، مخالفت کرد، جلسه به یک مسابقه‌ی فحاشی تبدیل شد - همانطور که بعداً در ویدئویی که به روزنامه‌ی فرانسوی اکیپ درز کرد، آشکار شد.