sinecure

💡 When Mr. Mura tried to veer Mr. Lai back to talk of working in the open air, he instead extolled the benefits of procuring a permanent sinecure in town hall.

وقتی آقای مورا سعی کرد آقای لای را به صحبت در مورد کار در فضای باز برگرداند، او در عوض از مزایای داشتن یک شغل غیررسمی دائمی در شهرداری تعریف و تمجید کرد.

💡 Newspapers mock a sinecure, but context sometimes reveals caretaking behind the title.

روزنامه‌ها شغل‌های تشریفاتی را مسخره می‌کنند، اما گاهی اوقات، محتوای خبر، دلسوزی پشت عنوان خبر را آشکار می‌کند.

💡 A supposed sinecure turned demanding once stakeholders called, proving no job remains easy when done well.

یک کارمند ظاهراً بی‌سرپرست، به محض تماس ذینفعان، تبدیل به فردی پرمشغله شد و این ثابت می‌کند که هیچ کاری وقتی خوب انجام شود، آسان نیست.

💡 He refused a sinecure, choosing influence over comfort.

او از پذیرفتن شغل تشریفاتی خودداری کرد و نفوذ و قدرت را بر راحتی ترجیح داد.

💡 Chiefly, though, Belarus strongman Lukashenko is loth to risk his sinecure by embarking on what would be a highly unpopular venture of war, not least among the armed forces.

با این حال، لوکاشنکو، مرد قدرتمند بلاروس، عمدتاً از به خطر انداختن موقعیت شغلی خود با شروع جنگی که به شدت منفور است، به‌ویژه در میان نیروهای مسلح، اکراه دارد.

💡 The claims turned him into a scientific “unperson,” in his words, and lost him sinecures at business and scientific institutions.

این ادعاها او را به قول خودش به یک «ناشخص» علمی تبدیل کرد و مشاغل پردرآمدش را در مؤسسات تجاری و علمی از دست داد.