simple past

💡 Students struggled with the Greek aorist, mistaking undefined aspect for a simple past tense and losing nuance in translation.

دانش‌آموزان با وجه ماضی یونانی مشکل داشتند، وجه تعریف نشده را با گذشته ساده اشتباه می‌گرفتند و ظرافت‌های ترجمه را از دست می‌دادند.

💡 “In the midst of a pandemic that levels all, the chosen and the downtrodden, many of us fantasize about a return to a golden, simple past,” he wrote.

او نوشت: «در بحبوحه یک بیماری همه‌گیر که همه را، چه برگزیدگان و چه ستمدیدگان، با هم برابر می‌کند، بسیاری از ما در مورد بازگشت به گذشته‌ای طلایی و ساده خیال‌پردازی می‌کنیم.»

💡 Students often confuse past participle forms with simple past during drills.

دانش‌آموزان اغلب در طول تمرین‌ها، شکل‌های اسم مفعول و گذشته ساده را با هم اشتباه می‌گیرند.

💡 The lexicon marked certain verbs with impf., indicating their citation forms belonged to the imperfect tense in historical narratives rather than simple past summaries.

این فرهنگ لغت افعال خاصی را با impf. مشخص کرده است که نشان می‌دهد شکل‌های استنادی آنها به زمان ناقص در روایت‌های تاریخی تعلق دارد نه به خلاصه‌های گذشته ساده.

💡 I cannot be interred in the soft loam of the simple past, I refuse the easy certainties of a fictionalised life.

نمی‌توانم در خاک نرم گذشته‌ی ساده دفن شوم، من از قطعیت‌های آسان یک زندگی تخیلی سر باز می‌زنم.

💡 This file contains supplementary text S1.1 – S1.7 and Figure S1 - Temporal trends in the usage of 36 verbs, in the simple past tense and in all tenses.

این فایل شامل متن تکمیلی S1.1 تا S1.7 و شکل S1 - روندهای زمانی در کاربرد ۳۶ فعل، در زمان گذشته ساده و در تمام زمان‌ها است.