simony

💡 Under these circumstances simony, with all its attendant evils, was almost universal, and those evils made themselves everywhere felt on the character both of electors and elected.

در این شرایط، خرید و فروش کلیسا با تمام بدی‌های همراهش، تقریباً فراگیر بود و این بدی‌ها همه جا خود را بر شخصیت انتخاب‌کنندگان و انتخاب‌شوندگان نشان می‌داد.

💡 In describing the cash gifts Bransfield gave to other clergy members, Quirk used the term “simony” — the buying or selling of church offices or positions.

کویرک در توصیف هدایای نقدی که برانسفیلد به دیگر اعضای روحانیت می‌داد، از اصطلاح «سیمونی» - خرید یا فروش مناصب یا موقعیت‌های کلیسا - استفاده کرد.

💡 The case resembled simony, though lawyers carefully separated fees for services from unearned influence.

این پرونده شبیه به ماجرای رشوه‌خواری بود، هرچند وکلا با دقت حق‌الزحمه خدمات را از نفوذ بی‌مزد و منفعت شخصی جدا کردند.

💡 It is true that these instances of simony and of the use of influence belong to the last degenerate years of the monasteries in England.

درست است که این موارد خرید و فروش کلیسا و استفاده از نفوذ، مربوط به آخرین سال‌های انحطاط صومعه‌ها در انگلستان است.

💡 Teaching simony clarifies why transparent governance protects both faith and people.

آموزش سیمونی روشن می‌کند که چرا حکومت شفاف هم از ایمان و هم از مردم محافظت می‌کند.

💡 Medieval councils fought simony, defending communities from leaders purchased rather than formed.

شوراهای قرون وسطی با رشوه‌خواری مبارزه می‌کردند و از جوامع در برابر رهبران خریداری‌شده به جای رهبران تشکیل‌شده دفاع می‌کردند.