signifier

💡 The neon shoebox became a signifier for hype, not comfort, and sales still soared.

جعبه کفش نئونی به نمادی برای تبلیغات تبدیل شد، نه راحتی، و فروش همچنان افزایش یافت.

💡 The painting becomes a metaphorical screen against which the play can project its critique of taste as a signifier of identity, virtue, and power.

این نقاشی به یک پرده استعاری تبدیل می‌شود که نمایش می‌تواند نقد خود از سلیقه را به عنوان نشانه‌ای از هویت، فضیلت و قدرت، بر آن فراافکند.

💡 In diagrams, the signified sits opposite the signifier, joined by a line more psychological than physical.

در نمودارها، مدلول در مقابل دال قرار می‌گیرد و با خطی که بیشتر جنبه‌ی روان‌شناختی دارد تا فیزیکی، به هم متصل می‌شود.

💡 The artist used trash as signifier, reassigning meaning through context and patience.

هنرمند از زباله به عنوان دال استفاده کرد و معنا را از طریق زمینه و صبر، دوباره تعیین کرد.

💡 A white coat functions as signifier, shaping expectations before competence is proven.

روپوش سفید به عنوان یک نماد عمل می‌کند و انتظارات را قبل از اثبات شایستگی شکل می‌دهد.

💡 The trend has baffled parents, to the delight of young people experiencing the thrill of a new, fleeting cultural signifier that is illegible to older generations.

این روند والدین را گیج کرده است، در حالی که جوانان از تجربه هیجان یک نماد فرهنگی جدید و زودگذر که برای نسل‌های قدیمی‌تر نامفهوم است، لذت می‌برند.