Siegfried Line

💡 Hikers now traverse the Siegfried Line, reading plaques that negotiate memory and landscape.

کوهنوردان اکنون از خط زیگفرید عبور می‌کنند و پلاک‌هایی را می‌خوانند که خاطرات و چشم‌انداز را به هم پیوند می‌دهند.

💡 The Siegfried Line snaked with bunkers and dragon’s teeth, concrete arguments against quick victories.

خط زیگفرید با سنگرها و دندان‌های اژدها، استدلال‌های محکمی علیه پیروزی‌های سریع، مارگونه پیش می‌رفت.

💡 Veterans described the Siegfried Line as cold geometry, where maps lied politely about mud.

کهنه سربازان خط زیگفرید را به عنوان هندسه‌ای سرد توصیف می‌کردند، جایی که نقشه‌ها مودبانه روی گل و لای قرار می‌گرفتند.

💡 The German World War I plan included a Siegfried Line, a Wotan Line, an Operation Alberich; the analogy between the Valkyries and air warfare “became a cliché almost overnight.”

نقشه آلمان برای جنگ جهانی اول شامل خط زیگفرید، خط ووتان و عملیات آلبریش بود؛ قیاس بین والکیری‌ها و جنگ هوایی «تقریباً یک شبه به کلیشه تبدیل شد».

💡 Still with Old Hickory, Mr. Denius went on to help capture the German city of Aachen, part of the Nazis’ Siegfried Line.

آقای دنیوس که همچنان با اولد هیکوری بود، به تصرف شهر آخن آلمان، بخشی از خط زیگفرید نازی‌ها، کمک کرد.

💡 Conceived by Field Marshal Bernard Montgomery, it was meant to provide a route into Germany’s industrial heartland that avoided the well-defended Siegfried Line farther south.

این پل که توسط فیلد مارشال برنارد مونتگومری طراحی شده بود، قرار بود مسیری به قلب صنعتی آلمان ایجاد کند که از خط زیگفرید که در جنوب به خوبی محافظت می‌شد، اجتناب کند.