sideways

💡 The painter titled a portrait “Jacob,” then hid a ladder in the background, letting viewers decide whether the rungs suggested ambition, escape, or a prayer answered sideways.

نقاش عنوان یکی از پرتره‌ها را «یعقوب» گذاشت، سپس نردبانی را در پس‌زمینه پنهان کرد و به بینندگان اجازه داد تصمیم بگیرند که آیا پله‌های آن نشان‌دهنده‌ی جاه‌طلبی، فرار یا دعایی است که به صورت جانبی مستجاب شده است.

💡 On the cliff path, we had to "crool" behind a wall as sideways rain turned umbrellas into kites.

در مسیر صخره‌ای، مجبور بودیم پشت دیوار «غرغر» کنیم، چون بارانِ کج، چترها را به بادبادک تبدیل می‌کرد.

💡 He remains the apple of one’s eye, even when his jokes land sideways.

او نور چشم همه است، حتی وقتی شوخی‌هایش بی‌معنی از آب درمی‌آید.

💡 The storm blew sideways rain, and our umbrellas confessed their limitations with comedic sincerity.

طوفان، باران را به پهلو می‌وزید و چترهای ما با صداقتی طنزآلود به محدودیت‌های خود اعتراف می‌کردند.

💡 The storm arrived sideways, turning umbrellas into theater props and drains into opinions.

طوفان از پهلو رسید، چترها را به وسایل صحنه تئاتر و آبراه‌ها را به عقاید تبدیل کرد.

💡 Before writing, create an outline that protects clarity when enthusiasm tries to sprint sideways.

قبل از نوشتن، یک طرح کلی ایجاد کنید که وقتی شور و شوق سعی می‌کند به طرفین هجوم بیاورد، از وضوح محافظت کند.

💡 A sudden current can sweep small boats sideways in the strait.

یک جریان ناگهانی می‌تواند قایق‌های کوچک را در تنگه به پهلو حرکت دهد.

💡 She looked sideways at the plan, catching assumptions everyone else had courteously ignored.

او از گوشه چشم به نقشه نگاه کرد و متوجه فرضیاتی شد که همه مودبانه نادیده گرفته بودند.

💡 A blue tarp kept our gear dry when the storm shifted sideways.

یک چادر آبی رنگ، وقتی طوفان به پهلو تغییر جهت داد، وسایل ما را خشک نگه داشت.