sibilate

💡 Snakes sibilate by design; humans sibilate accidentally when microphones feel too close.

مارها ذاتاً سیبل می‌زنند؛ انسان‌ها هم وقتی میکروفون‌ها خیلی نزدیک به نظر می‌رسند، به‌طور تصادفی سیبل می‌کنند.

💡 And there he sits, meditating over Carlyle’s crepitating fire and Rousseau’s writhing, sibilating flame.

و او آنجا نشسته و بر آتشِ خروشانِ کارلایل و شعله‌ی پیچان و هم‌آواکننده‌ی روسو تأمل می‌کند.

💡 She began to sibilate on stage, and coaching re-shaped tongue posture gracefully.

او شروع به سیبلاسیون روی صحنه کرد و با ظرافت نحوه‌ی قرارگیری زبانش را تغییر داد.

💡 No papers were asked for either at the Customs' station, some hundred yards farther on; but the Carabineros looked upon me as a lunatic, and significantly sibilated.

در گمرک، که چند صد یارد آن طرف‌تر بود، هیچ مدرکی از من خواسته نشد؛ اما پلیس‌ها به من به چشم یک دیوانه نگاه می‌کردند و به طرز قابل توجهی من را با حروف الفبا صدا می‌زدند.

💡 Radios sibilate over weak signals, confetti of noise between meaningful words.

رادیوها روی سیگنال‌های ضعیف، و میان کلمات معنادار، با نوارهایی از نویز، نوسان می‌کنند.

💡 "Answer me!" sibilated the stranger, his brows darkening beneath the wide brim of the hat, and a gleam of fire showing in his eyes.

غریبه با ابروهایی تیره‌تر از لبه‌ی پهن کلاه و برقی از آتش در چشمانش، با صدایی سیخ سیخ گفت: «جوابم را بده!»