shrove

💡 But the neighbouring wives, Who ne'er shrove in their lives,— Such wickedness Sathanas whispers!—

اما زنان همسایه، که هرگز در زندگی خود شانه خالی نمی‌کنند، - چه شرارتی که شیطان زمزمه می‌کند! -

💡 Villagers shrove together, then marched toward pancakes and laughter.

روستاییان با هم شانه خالی کردند، سپس به سمت پنکیک و خنده راه افتادند.

💡 It's Shrove Tuesday but what's with the pancakes, why the word "shrove" and what is Ash Wednesday?

سه‌شنبه‌ی توبه است، اما ماجرای پنکیک‌ها چیست، چرا کلمه‌ی «اعتکاف» به کار رفته و چهارشنبه‌ی خاکستر چیست؟

💡 Having shrove, they faced Lent with lighter steps and practical kindness.

پس از شانه خالی کردن از گناه، با گام‌های سبک‌تر و مهربانی عملی به استقبال ایام روزه رفتند.

💡 Shrovetide was, in times gone by, a season of such mirth that shroving, or to shrove, signified to be merry.

در گذشته، جشن شروفِتاید فصلی از چنان شادی و سروری بود که شانه کردن یا شانه کردن، به معنای شاد بودن بود.

💡 He shrove before the feast, clearing conscience like tidying a beloved kitchen.

او قبل از جشن شانه‌هایش را پایین انداخت و وجدانش را مثل مرتب کردن آشپزخانه‌ی محبوبش، پاک کرد.