show-stopping

💡 The chef plated a show stopping dessert of burnt honey and citrus, silencing a loudly opinionated table.

سرآشپز دسری باشکوه از عسل سوخته و مرکبات سرو کرد و سکوت سنگینی را بر سر میز پر از حرف و حدیث حاکم کرد.

💡 "From show-stopping classical music, to world-class contemporary art, and unexpected immersive performances - it's all happening at the Southbank Centre next year."

از موسیقی کلاسیک خیره‌کننده گرفته تا هنر معاصر در سطح جهانی و اجراهای غیرمنتظره و فراگیر - همه اینها سال آینده در مرکز ساوت‌بنک اتفاق می‌افتد.

💡 Jack van Poortvliet gave Leicester an early lead but Thomas du Toit's try and another from Max Ojomoh - created by Finn Russell's show-stopping interception - pushed Bath 13 points ahead.

جک ون پورتولیت در اوایل بازی لستر را پیش انداخت، اما حمله توماس دو توآ و حمله دیگر مکس اوجومو - که با قطع توپ خیره‌کننده فین راسل خلق شد - بث را ۱۳ امتیاز پیش انداخت.

💡 He embarrassed new Prime Minister John Major with a show-stopping appearance during the 1992 party conference debate on Europe, when he lambasted the decision to sign the Maastricht Treaty.

او با حضور خیره‌کننده‌اش در جریان مناظره کنفرانس حزب در سال ۱۹۹۲ درباره اروپا، جان میجر، نخست‌وزیر جدید، را شرمنده کرد. او تصمیم به امضای پیمان ماستریخت را به باد انتقاد گرفت.

💡 A show stopping jacket thrills on stage, but everyday heroes prefer pockets and quiet seams.

یک ژاکتِ نمایشی روی صحنه هیجان‌انگیز است، اما قهرمانان روزمره جیب‌ها و درزهای بی‌صدا را ترجیح می‌دهند.

💡 We avoided show stopping complexity, building features that age gracefully instead of spectacularly.

ما از پیچیدگی‌های نمایشی که مانع پیشرفت می‌شوند، اجتناب کردیم و ویژگی‌هایی ساختیم که به جای اینکه به طور چشمگیری پیر شوند، با ظرافت پیر می‌شوند.