shoulder board

💡 The officer’s shoulder board displayed rank with quiet authority, stitched lines that measured responsibility.

تابلوی روی شانه‌ی افسر، درجه‌ی افسری را با اقتداری آرام نشان می‌داد و خطوطی دوخته شده بود که میزان مسئولیت را می‌سنجید.

💡 Collectors study the shoulder board insignia like maps of institutional memory.

مجموعه‌داران، نشان‌های روی شانه را مانند نقشه‌هایی از حافظه سازمانی مطالعه می‌کنند.

💡 Her mom, Janet, an Academy graduate, was a Coast Guard captain and will pin on Marina’s shoulder boards today.

مادرش، جانت، فارغ‌التحصیل آکادمی، کاپیتان گارد ساحلی بود و امروز روی شانه‌های مارینا سنجاق خواهد زد.

💡 She wore a black military sweater with silver eagles on the shoulder boards—she had recently made full colonel.

او یک پلیور نظامی مشکی با عقاب‌های نقره‌ای روی شانه‌هایش پوشیده بود - او اخیراً به درجه سرهنگی رسیده بود.

💡 A misplaced shoulder board delayed inspection, because details announce care.

یک تخته شانه که در جای نامناسبی قرار گرفته باشد، بازرسی را به تأخیر انداخت، زیرا جزئیات، مراقبت را اعلام می‌کنند.

💡 “I said, ‘I need to order a four-star women’s shoulder board,’ and there’s this silence,” Admiral Howard recalled.

دریاسالار هاوارد به یاد می‌آورد: «گفتم، 'باید یک تخت دوشی زنانه چهار ستاره سفارش بدهم'، و سکوت سنگینی حکمفرما شد.»