shooting war

💡 Iran promises major retaliation, but neither Israel nor Iran wants a major shooting war, given the stakes for both countries.

ایران وعده تلافی‌جویی بزرگی را داده است، اما نه اسرائیل و نه ایران، با توجه به خطراتی که برای هر دو کشور دارد، خواهان یک جنگ مسلحانه بزرگ نیستند.

💡 Analysts warned the standoff could escalate from sanctions to a shooting war, if misread signals piled up during tense patrols.

تحلیلگران هشدار دادند که اگر در طول گشت‌زنی‌های پرتنش، سیگنال‌های اشتباه جمع‌آوری شود، این بن‌بست می‌تواند از تحریم‌ها به جنگ مسلحانه تبدیل شود.

💡 The museum’s exhibit explained how a shooting war drains economies and attention, crowding out investments in health and learning.

نمایشگاه موزه توضیح داد که چگونه یک جنگ مسلحانه، اقتصاد و توجه را از بین می‌برد و سرمایه‌گذاری در سلامت و آموزش را از بین می‌برد.

💡 Presidential elections rarely hinge on questions of foreign policy, except when the United States is in a shooting war.

انتخابات ریاست جمهوری به ندرت به مسائل سیاست خارجی مربوط می‌شود، مگر زمانی که ایالات متحده درگیر جنگ باشد.

💡 Diaries from that shooting war reveal boredom punctuated by terror, logistics mishaps, and rare moments of improbable kindness.

خاطرات آن جنگ مسلحانه، ملال توأم با وحشت، حوادث لجستیکی و لحظات نادری از مهربانی‌های نامحتمل را نشان می‌دهد.

💡 The key question here is whether this all drags in the US, leading to a full-scale shooting war between Iran and US forces in the region.

سوال کلیدی اینجا این است که آیا همه اینها آمریکا را درگیر می‌کند و منجر به یک جنگ تمام عیار بین ایران و نیروهای آمریکایی در منطقه می‌شود؟