shone

💡 Fighting back tears, the mother told the inquiry team how proud she is of her daughter and that "her finest qualities shone through in the darkest of moments".

مادر در حالی که اشک‌هایش را فرو می‌خورد، به تیم تحقیق گفت که چقدر به دخترش افتخار می‌کند و «بهترین ویژگی‌های او در تاریک‌ترین لحظات می‌درخشید».

💡 The repaired watch shone under café lights, a tiny moon cycling through phases on his wrist.

ساعت تعمیر شده زیر نور کافه می‌درخشید، مثل ماه کوچکی که روی مچ دستش مراحل مختلف را طی می‌کرد.

💡 "Sometimes an individual's actions may cost the entire community," he said, referencing a fatal crash on the other side of the country that has shone a harsh spotlight on Sikh drivers in California.

او با اشاره به یک تصادف مرگبار در آن سوی کشور که توجه زیادی را به رانندگان سیک در کالیفرنیا جلب کرده است، گفت: «گاهی اوقات اقدامات یک فرد ممکن است برای کل جامعه هزینه داشته باشد.»

💡 The lighthouse shone through dense fog, giving fishermen just enough confidence to edge safely into the harbor.

فانوس دریایی در میان مه غلیظ می‌درخشید و به ماهیگیران اعتماد به نفس کافی می‌داد تا با خیال راحت وارد بندر شوند.

💡 “I know what this life is worth / We are universal spirits / And our kingdom is this Earth,” Wilkinson opens, as if a light has shone down on him.

ویلکینسون طوری شروع می‌کند که انگار نوری بر او تابیده شده است: «من می‌دانم این زندگی چه ارزشی دارد / ما ارواح جهانی هستیم / و قلمرو ما همین زمین است.»

💡 Her scholarship shone during questions, where careful evidence and humility charmed even skeptical panelists.

دانش او در طول سوالات می‌درخشید، جایی که ارائه شواهد دقیق و فروتنی حتی اعضای شکاک میزگرد را نیز مجذوب خود کرد.