shmatte

💡 Hannah was momentarily speechless, then muttered under her breath, “It’s a rag, a shmatte. ”

هانا لحظه‌ای زبانش بند آمد، سپس زیر لب غرغر کرد: «این یه آشغال به تمام معناست، یه مشت آشغال.»

💡 He called the old jacket a shmatte, then wore it anyway because history fits best.

او به ژاکت قدیمی‌اش گفت «شماته»، و بعد به هر حال آن را پوشید، چون تاریخ بهتر با آن مطابقت دارد.

💡 A box of shmatte scraps became quilts, theater costumes, and excuses to visit.

یک جعبه از ضایعات شماته تبدیل به لحاف، لباس تئاتر و بهانه‌ای برای بازدید شد.

💡 On most of them, it looks like a rag—a shmatte, Joe calls it—but on her it’s high fashion.

روی بیشترشان، شبیه یک پارچه کهنه است - جو به آن «شماته» می‌گوید - اما روی او خیلی مد شده است.

💡 “He’s a shmatte now,” said Hannah, remembering Rivka’s word.

هانا با به یاد آوردن حرف ریوکا گفت: «او حالا یک آدم بی‌عرضه است.»

💡 In the shmatte trade, fabric gossip moves faster than invoices and almost as fast as fashion.

در تجارت شمت، شایعات مربوط به پارچه سریع‌تر از فاکتورها و تقریباً به سرعت مد جابه‌جا می‌شوند.