shloshim

💡 The community marked shloshim with study, stories, and practical help that outlasted speeches.

جامعه، شلوشیم را با مطالعه، داستان‌ها و کمک‌های عملی که از سخنرانی‌ها ماندگارتر بودند، متمایز می‌کرد.

💡 During shloshim, mourners taper public observance, carrying memory into routines with tender discipline.

در طول مراسم سوگواری، عزاداران مراسم عمومی را کاهش می‌دهند و با نظم و انضباطی ملایم، خاطرات را به روال‌های روزمره منتقل می‌کنند.

💡 At shloshim, gratitude joined grief, a braid strong enough to face ordinary days.

در شلوشیم، سپاسگزاری به اندوه پیوست، رشته‌ای چنان محکم که می‌توانست با روزهای عادی روبرو شود.

💡 Now, in a glass-walled conference room, everyone gathered again for shloshim, the traditional Jewish ritual marking the end of 30 days of mourning.

حالا، در یک اتاق کنفرانس با دیوارهای شیشه‌ای، همه دوباره برای مراسم شلوشیم، آیین سنتی یهودیان که به مناسبت پایان ۳۰ روز عزاداری برگزار می‌شود، گرد هم آمده بودند.

💡 The Menorah lighting comes less than a week after the end of Shloshim, a 30-day mourning period observed by Jews following a death.

روشن کردن شمعدان کمتر از یک هفته پس از پایان شلوشیم، یک دوره سوگواری ۳۰ روزه که یهودیان پس از مرگ یک فرد برگزار می‌کنند، رخ می‌دهد.

💡 “It felt like this disease was slowly taking away everything he loved,” she said in an empty hotel lobby before the shloshim ceremony.

او قبل از مراسم شلوشیم در لابی خالی هتل گفت: «انگار این بیماری داشت کم‌کم هر چیزی را که دوست داشت از او می‌گرفت.»