shipshape

💡 Indeed, Helena Bay’s atmosphere is more shipshape than Kiwi-convivial.

در واقع، فضای خلیج هلنا بیشتر شبیه کشتی است تا فضای جشن و سرور کیوی.

💡 Everything had to be shipshape before we could sell the house.

قبل از اینکه بتوانیم خانه را بفروشیم، همه چیز باید مرتب و آماده می‌شد.

💡 A shipshape workshop returns lost screws to civilized containers.

یک کارگاه کشتی‌سازی، پیچ‌های گم‌شده را به ظروف متمدن بازمی‌گرداند.

💡 The bosun insisted everything be shipshape and Bristol fashion, so lockers clicked shut, lines coiled neatly, and even mugs faced the same direction.

رئیس هیئت مدیره اصرار داشت که همه چیز به شکل کشتی و مد بریستول باشد، بنابراین کمدها با صدای تق بسته می‌شدند، صف‌ها مرتب چیده می‌شدند و حتی لیوان‌ها هم رو به یک جهت قرار می‌گرفتند.

💡 Spend your time tending to possessions and get everything shipshape.

وقت خود را صرف رسیدگی به اموال کنید و همه چیز را مرتب و منظم کنید.

💡 Keeping finances shipshape means boring habits that future you will adore.

منظم نگه داشتن امور مالی به معنای عادت‌های خسته‌کننده‌ای است که در آینده عاشقشان خواهید شد.