shipbuilding

💡 Modern shipbuilding blends robot welds with human judgment, because oceans still punish sloppy assumptions.

کشتی‌سازی مدرن، جوشکاری‌های رباتیک را با قضاوت انسانی ترکیب می‌کند، زیرا اقیانوس‌ها هنوز هم فرضیات بی‌اساس را مجازات می‌کنند.

💡 At Kure’s maritime museum, retirees explained shipbuilding traditions, pointing to models that capture craftsmanship now archived more in memory than factory floors.

در موزه دریایی کور، بازنشستگان سنت‌های کشتی‌سازی را توضیح دادند و به مدل‌هایی اشاره کردند که مهارت ساخت کشتی را به تصویر می‌کشیدند و اکنون بیشتر از کف کارخانه‌ها در حافظه‌ها بایگانی شده‌اند.

💡 Hwang said it is nearly impossible to find enough Americans with the skills needed in order to staff South Korea’s U.S. factories, such as lithium-ion battery manufacturing or shipbuilding.

هوانگ گفت تقریباً غیرممکن است که آمریکایی‌های کافی با مهارت‌های لازم برای استخدام در کارخانه‌های آمریکایی کره جنوبی، مانند تولید باتری لیتیوم-یون یا کشتی‌سازی، پیدا شود.

💡 Regional economies rise with shipbuilding, where contracts ripple into apprenticeships and lunch counters.

اقتصادهای منطقه‌ای با کشتی‌سازی رونق می‌گیرند، جایی که قراردادها به کارآموزی و پیشخوان‌های ناهار تبدیل می‌شوند.

💡 He archived photographs of Chatham during the shipbuilding era, preserving family stories that might otherwise disappear with attics and neglected albums.

او عکس‌های چاتهام را در دوران کشتی‌سازی بایگانی کرد و داستان‌های خانوادگی را که در غیر این صورت ممکن بود با اتاق‌های زیرشیروانی و آلبوم‌های فراموش‌شده ناپدید شوند، حفظ کرد.

💡 The irony of Ferguson's situation is that it comes at a time when elsewhere Scottish shipbuilding is booming.

طنز ماجرا در مورد فرگوسن این است که این اتفاق درست زمانی رخ می‌دهد که در جاهای دیگر، کشتی‌سازی اسکاتلند در حال رونق گرفتن است.