sherd

💡 Team members uncovered pottery shards or "sherds"; stone tools, including ceremonial weapons and fishing-net weights; animal and plant remains; and architecture.

اعضای تیم، خرده سفال یا «تکه‌های سفال»، ابزارهای سنگی، از جمله سلاح‌های تشریفاتی و وزنه‌های تور ماهیگیری، بقایای حیوانات و گیاهان و معماری را کشف کردند.

💡 Each sherd carried clues: clay source, firing, and hands.

هر تکه سفال سرنخ‌هایی را در خود جای داده بود: منبع خاک رس، آتش و دست‌ها.

💡 A pottery sherd dated the site more precisely than legends.

یک سفال، قدمت این مکان را دقیق‌تر از افسانه‌ها مشخص کرد.

💡 A mislabeled Etr. sherd sparked debate until residue analysis confirmed local clay rather than imported clay, ending a surprisingly passionate argument.

یک سفال با برچسب اشتباه از Etr. بحث و جدل را برانگیخت تا اینکه تجزیه و تحلیل بقایای آن، وجود خاک رس محلی را به جای خاک رس وارداتی تأیید کرد و به این بحث پرشور و شگفت‌آور پایان داد.

💡 “No amount of sieving, sherd counting, text criticism or ancient DNA analysis can alter that equation,” Greenberg says.

گرینبرگ می‌گوید: «هیچ میزانی از غربال کردن، شمارش خرده سفال‌ها، نقد متون یا تجزیه و تحلیل DNA باستانی نمی‌تواند این معادله را تغییر دهد.»

💡 A pottery sherd bearing Smenkhkara’s name, found by Hawass’s team at a city called the “Dazzling Aten” near the Valley of the Kings, supports this view.

یک سفالینه با نام اسمنخکارا که توسط تیم هاواس در شهری به نام «آتن خیره‌کننده» در نزدیکی دره پادشاهان پیدا شده، این دیدگاه را تأیید می‌کند.