shape-up

💡 After physical therapy, my gait began to shape up, trading limp for rhythm.

بعد از فیزیوتراپی، راه رفتنم شروع به منظم شدن کرد و شلی جای خود را به ریتم داد.

💡 But it was the only cap I had in my house to cover my lack of a shape-up, my lack of a haircut, with barbershops in the city closed because of the pandemic.

اما این تنها کلاهی بود که در خانه داشتم تا کمبود آرایش و کوتاهی مویم را بپوشانم، آن هم در شرایطی که آرایشگاه‌های شهر به دلیل همه‌گیری تعطیل بودند.

💡 Gonzalez explained he usually gets a haircut on Thursday or Friday and a shape-up on Monday, but he recently went a week without anything.

گونزالس توضیح داد که معمولاً پنجشنبه یا جمعه موهایش را کوتاه می‌کند و دوشنبه‌ها هم به اصلاح فرم بدنش می‌پردازد، اما اخیراً یک هفته را بدون هیچ کاری گذرانده است.

💡 The garden will shape up once mulch arrives and our bravado meets shovels.

به محض اینکه مالچ برسد و شجاعت ما با بیلچه‌ها تلاقی کند، باغ سر و سامان خواهد گرفت.

💡 The project must shape up or shrink; reality only negotiates with candor.

پروژه یا باید شکل بگیرد یا کوچک شود؛ واقعیت فقط با صراحت و صداقت قابل مذاکره است.

💡 That first day, Kaztauskis walked to the entrance of one of the meatpacking plants, joining a crowd of about two hundred hungry-looking men standing outside for the morning “shape-up.”

روز اول، کازتاوسکیس به سمت ورودی یکی از کارخانه‌های بسته‌بندی گوشت رفت و به جمعیتی حدود دویست مرد گرسنه پیوست که برای «اصلاح بدنی» صبحگاهی بیرون ایستاده بودند.