shadbush

💡 Azaleas, mountain laurel, blueberries, huckleberries, viburnums, dogwood, bayberry, sweet fern, low shadbush, winterberry, chokecherry, and wild plum are dying before the chemical barrage.

آزالیا، برگ بو، زغال اخته، هاکلبری، ویبورنوم، زغال اخته، برگ بو، سرخس شیرین، شقایق کوهی، توت زمستانی، گیلاس وحشی و آلوچه وحشی قبل از بمباران شیمیایی در حال مرگ هستند.

💡 Woven with care, it was painstakingly placed in the thin, forked branches of a shadbush, perhaps by a catbird, when spring was young and the woods were filled with wildflowers.

با دقت بافته شده، با زحمت فراوان در شاخه‌های نازک و چنگال‌دار بوته‌ای، شاید توسط یک پرنده‌ی گربه، قرار داده شده است، زمانی که بهار جوان بود و جنگل پر از گل‌های وحشی بود.

💡 Foragers mark shadbush for jam, then guard the jars like arguments they intend to win.

جویندگان غذا بوته‌های شاد را برای مربا علامت‌گذاری می‌کنند، سپس از شیشه‌ها مانند بحث‌هایی که قصد برنده شدن در آنها را دارند، محافظت می‌کنند.

💡 When shadbush blooms, old-timers say the river’s ready and the nets should be, too.

وقتی بوته‌های گل شقایق شکوفه می‌دهند، قدیمی‌ها می‌گویند رودخانه آماده است و تورها هم باید آماده باشند.

💡 To confirm the identification, Mr. Atha sent a specimen to a shadbush expert at the University of Maine.

برای تأیید شناسایی، آقای آتا نمونه‌ای را برای یک متخصص گیاه شادبوش در دانشگاه مین فرستاد.

💡 A hedge of shadbush throws confetti petals that insist winter finally loosened its jaw.

پرچینی از بوته‌های شقایق، گلبرگ‌های رنگی را به نمایش می‌گذارد که نشان می‌دهد زمستان بالاخره دهانش را باز کرده است.