sferic

💡 The Army used what it called "Sferic" � Static Direction Finder � a device developed in Florida and combat-tested in the storm-ridden Pacific theater.

ارتش از چیزی که آن را «اسفریک» (یابنده جهت ایستا) می‌نامید، استفاده کرد؛ دستگاهی که در فلوریدا توسعه یافته و در صحنه نبرد اقیانوس آرام که مملو از طوفان بود، آزمایش رزمی شده بود.

💡 A single sferic pops on the radio like distant popcorn, lightning speaking in static syllables.

صدای تق‌تقِ یک تک‌آهنگ از رادیو مثل صدای ذرت بوداده در دوردست بلند می‌شود، رعد و برق با هجاهای ثابت صحبت می‌کند.

💡 Pilots hear a sferic chorus and rethink routes before weather turns theatrical.

خلبانان قبل از اینکه هوا فاجعه‌بار شود، صدای دسته‌جمعی عجیبی را می‌شنوند و در مورد مسیرها تجدید نظر می‌کنند.

💡 Researchers triangulate a sferic to map storms racing across dark oceans.

محققان برای نقشه‌برداری از طوفان‌هایی که در اقیانوس‌های تاریک در حرکتند، یک صفحه کروی را مثلث‌بندی می‌کنند.