Septuagint

💡 How he treated the Septuagint, and how the Hexapla and the Tetrapla grew under nimble hands and learned heads, we must for the present defer to tell.

اینکه او چگونه با سپتواجینت رفتار کرد، و چگونه هگزاپلا و تتراپلا تحت دستان چابک و سرآمدان دانشمند رشد کردند، موضوعی است که باید فعلاً به آن بپردازیم.

💡 The whole verse is omitted in the unrevised Septuagint, but in a later recension the number thirty is inserted.”

کل آیه در نسخه اصلاح‌نشده سپتواجینت حذف شده است، اما در ویرایش بعدی عدد سی اضافه شده است.

💡 A pocket Septuagint sat on her desk, bristling with notes.

یک نسخه جیبی هفتادبرگ روی میزش بود که پر از یادداشت بود.

💡 The Septuagint shaped quotations in early Christian texts more than many realize.

نقل قول‌های سپتواجینت در متون اولیه مسیحی، بیش از آنچه بسیاری تصور می‌کنند، شکل گرفته‌اند.

💡 With the efflorescence of Christianity, a religion rooted in the Old Testament, through the Septuagint, knowledge of the temple spread.

با شکوفایی مسیحیت، دینی که ریشه در عهد عتیق دارد، از طریق ترجمه هفتادگانی (سپتواجینت)، شناخت معبد گسترش یافت.

💡 Scholars compare the Septuagint with the Masoretic to trace interpretive choices.

محققان، سپتواجینت را با ماسورتیک مقایسه می‌کنند تا گزینه‌های تفسیری را ردیابی کنند.