sensationalize

💡 Don’t sensationalize community conflict; fund mediation, publish minutes, and keep promises measurable.

اختلافات جامعه را جنجالی نکنید؛ بودجه میانجیگری را تأمین کنید، صورتجلسه‌ها را منتشر کنید و به وعده‌هایتان عمل کنید.

💡 Journalists decline to sensationalize data, letting charts and affected people speak plainly.

روزنامه‌نگاران از جنجالی کردن داده‌ها خودداری می‌کنند و اجازه می‌دهند نمودارها و افراد آسیب‌دیده به روشنی صحبت کنند.

💡 Media often sensationalize “cyber,” yet small organizations mostly need backups, updates, and training that cultivates skepticism toward unexpected attachments.

رسانه‌ها اغلب «سایبر» را جنجالی جلوه می‌دهند، اما سازمان‌های کوچک عمدتاً به پشتیبان‌گیری، به‌روزرسانی و آموزشی نیاز دارند که باعث ایجاد تردید نسبت به پیوست‌های غیرمنتظره شود.

💡 The novelist refused to sensationalize the threat to lynch; restraint made the horror more honest.

رمان‌نویس از جنجالی کردن تهدید به اعدام بدون محاکمه خودداری کرد؛ خویشتن‌داری، وحشت را صادقانه‌تر جلوه داد.

💡 Documentaries that sensationalize trauma retraumatize participants while teaching viewers almost nothing.

مستندهایی که آسیب‌های روانی را به شکلی جنجالی جلوه می‌دهند، شرکت‌کنندگان را دوباره دچار آسیب‌های روانی می‌کنند، در حالی که تقریباً هیچ چیزی به بینندگان نمی‌آموزند.

💡 A photographer refused to sensationalize a marero’s tattoos, centering faces, choices, and difficult hopes instead.

یک عکاس از جنجالی کردن خالکوبی‌ها، چهره‌های مرکزی، انتخاب‌ها و امیدهای دشوار یک ماررو خودداری کرد.

💡 The novel refuses to sensationalize the word cannibal, using it instead to explore survival, mythmaking, and the ethics of colonial storytelling.

این رمان از جنجالی کردن کلمه آدمخوار خودداری می‌کند و در عوض از آن برای بررسی بقا، اسطوره‌سازی و اخلاق داستان‌سرایی استعماری استفاده می‌کند.