Semey

💡 The Irtysh brushes Semey, carrying light that painters chase all afternoon.

ایرتیش، سمی را با خود می‌برد و نوری را حمل می‌کند که نقاشان تمام بعد از ظهر آن را تعقیب می‌کنند.

💡 Cafés in Semey serve tea strong enough to steady difficult conversations.

کافه‌های سمی چای را آنقدر غلیظ سرو می‌کنند که می‌تواند مکالمات دشوار را آرام کند.

💡 In 1991, following Kazakhstan’s independence from the Soviet Union, officials from Moscow sent a special committee to Semey to open up the dispensary.

در سال ۱۹۹۱، پس از استقلال قزاقستان از اتحاد جماهیر شوروی، مقامات مسکو کمیته ویژه‌ای را برای افتتاح این داروخانه به سمی اعزام کردند.

💡 In Semey, museums remember nuclear tests with sobering clarity and compassion.

در سمی، موزه‌ها آزمایش‌های هسته‌ای را با وضوح و دلسوزیِ هشیارانه‌ای به یاد می‌آورند.

💡 She thought it was strange — her job as an accountant wasn’t very labour intensive — so she went for a check-up at a regional clinic in Semey.

او فکر می‌کرد این عجیب است - شغلش به عنوان حسابدار خیلی پرزحمت نبود - بنابراین برای معاینه به یک کلینیک منطقه‌ای در سمی رفت.

💡 “We want to feel proud of Semey, since we live here. But many international journalists come and want to talk about the Polygon. We’re trying to avoid a situation where we are only known for that.”

«ما می‌خواهیم به سمی افتخار کنیم، چون اینجا زندگی می‌کنیم. اما بسیاری از روزنامه‌نگاران بین‌المللی می‌آیند و می‌خواهند درباره پولیگان صحبت کنند. ما سعی می‌کنیم از موقعیتی که فقط به خاطر آن شناخته شویم، جلوگیری کنیم.»