seen one, seen them all

🌐 یکی را دیده، همه را دیده

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 یک مثال کافی است، مثلاً «می‌ترسم که به فیلم‌های خانگی علاقه‌ای ندارم - یکی را دیده‌ام، همه را دیده‌ام». این عبارتِ خسته از دنیا اولین بار در سال ۱۸۱۱ ثبت شد. اصطلاح جدیدتری که دیدگاه بسیار مشابهی را بیان می‌کند، «آنجا بوده‌ام، آن کار را کرده‌ام» است که نشان می‌دهد تکرار یک تجربه پس از اینکه تازگی خود را از دست داده، خسته‌کننده است. برای مثال، «نه، من نمی‌خواهم از کوه واشنگتن بالا بروم؛ آنجا بوده‌ام، آن کار را کرده‌ام». این اصطلاح اولین بار در سال ۱۹۸۳ در استرالیا ثبت شد و در دهه ۱۹۹۰ از طریق یک تبلیغ تجاری گسترده برای یک نوشیدنی غیرالکلی در آمریکا رواج یافت.

جمله سازی با seen one, seen them all

💡 “Even for many hard-core dino fans, sauropods are kind of ‘seen one, seen them all,’” Lamanna says.

لامانا می‌گوید: «حتی برای بسیاری از طرفداران پروپاقرص دایناسورها، سوروپودها به نوعی «یکی را دیده‌اند، همه را دیده‌اند» هستند.»

💡 I thought I'd fallen out of love with eco homesteads – they had started to take on a "seen one, seen them all" quality – but then I came across architect Torsten Ottesjö's Hus-1 eco lodge.

فکر می‌کردم دیگر عاشق خانه‌های بوم‌گردی نیستم - کم‌کم داشتند حالتی شبیه به «یکی را دیده‌ای، همه را دیده‌ای» به خودشان می‌گرفتند - اما بعد با کلبه بوم‌گردی Hus-1 معمار تورستن اوتِشو آشنا شدم.