sea anchor

💡 In metaphors and in storms, a sea anchor is less about stopping than about surviving gracefully.

در استعاره‌ها و در طوفان‌ها، لنگر دریایی بیشتر درباره‌ی زنده ماندنِ باوقار است تا توقف.

💡 Using sea anchors, she ensured that those buoys drifted with the surface currents, free from the disruptive influence of wind or waves.

او با استفاده از لنگرهای دریایی، اطمینان حاصل کرد که آن شناورها با جریان‌های سطحی حرکت می‌کنند و از تأثیر مخرب باد یا امواج در امان هستند.

💡 It was a six-man orange life raft with a sea anchor inside and no visible marine growth or markings.

یک قایق نجات نارنجی رنگ شش نفره بود که لنگر دریایی داخلش داشت و هیچ گونه گیاه یا علامت دریایی قابل مشاهده‌ای نداشت.

💡 We set a sea anchor to keep the bow into the waves, turning panic into a manageable drift.

ما یک لنگر دریایی گذاشتیم تا دماغه کشتی را در امواج نگه داریم و وحشت را به یک رانش قابل کنترل تبدیل کنیم.

💡 A well-deployed sea anchor buys time for repairs and better decisions.

یک لنگر دریایی که به خوبی مستقر شده باشد، برای تعمیرات و تصمیم‌گیری‌های بهتر زمان می‌خرد.

💡 Ultimately, he said, a net can so impede the flow of water it acts like a sea anchor — and even a wall.

او گفت در نهایت، یک تور می‌تواند آنقدر مانع جریان آب شود که مانند یک لنگر دریایی - و حتی یک دیوار - عمل کند.