sculduddery

💡 Tabloids thrive on alleged sculduddery, while historians prefer receipts.

نشریات زرد از مطالب به‌اصطلاح بی‌ارزش و بی‌ارزش سود می‌برند، در حالی که مورخان رسیدها را ترجیح می‌دهند.

💡 “Ay, an’ waur:—he got entangled wi’ the kirk on an unlucky sculduddery business, an’ has been writing bitter, wicked ballads on a’ the guid ministers in the country ever syne.

«آره، واور:... اون توی یه معامله‌ی بدشانسی تو کار کثیفش با یه خلافکار درگیر شد، و از اون موقع تا حالا داره تصنیف‌های تلخ و زننده‌ای در مورد کشیش‌های راهنما توی کشور می‌نویسه.»

💡 He denied any sculduddery and produced a calendar that would exhaust a saint.

او هرگونه شیطنت و ریاکاری را رد کرد و تقویمی ارائه داد که یک قدیس را خسته می‌کرد.

💡 They found that "sculduddery" was not a necessary attraction.

آنها دریافتند که «اسکولدودری» جاذبه‌ی ضروری نیست.

💡 The pamphlet accused the theater troupe of sculduddery, which guaranteed a sold-out run.

این بروشور گروه تئاتر را به بی‌احتیاطی متهم کرد، که تضمین می‌کرد تمام بلیت‌هایش فروخته شود.

💡 And I wouldn't stand for sculduddery like that, for one thing; and for another I thought I'd come out better in the end by sticking to the boss, like you seen me doing often enough!

و من از یک طرف حاضر به تحمل این جور بی‌ادبی‌ها نبودم؛ و از طرف دیگر فکر می‌کردم با چسبیدن به رئیس، همانطور که بارها دیده‌اید، در نهایت بهتر از آب درمی‌آیم!