scherzando

💡 Mark the passage scherzando, and let your wrists smile while your shoulders stay practical.

با صدای شرزاندو (scherzando) به مسیر مورد نظر بروید و بگذارید مچ‌هایتان لبخند بزنند در حالی که شانه‌هایتان همچنان در حالت عادی هستند.

💡 The conductor whispered scherzando, and suddenly the phrase danced instead of marched.

رهبر ارکستر زمزمه کرد شرزاندو (scherzando) و ناگهان این عبارت به جای مارش، رقصید.

💡 Pianists treat scherzando not as speed alone but as a wink in sound.

پیانیست‌ها شرزاندو را نه صرفاً به عنوان سرعت، بلکه به عنوان یک چشمک در صدا در نظر می‌گیرند.

💡 The third movement, a Scherzando Vivace, became in the Emerson’s reading a strange, stylized alternation of halting indecision and headlong drive.

موومان سوم، یک ویواچه شرزاندو، در خوانش امرسون به تناوبی عجیب و سبک‌مند از تردیدِ منقطع و حرکتِ بی‌هدف تبدیل شد.

💡 Parameswaran was in impressive command of the score, especially in the second movement, a scherzando dance with uneven meters and tricky cross-rhythms.

پارامسواران تسلط چشمگیری بر موسیقی داشت، به خصوص در موومان دوم، رقصی شرزاندو با وزن‌های ناموزون و ریتم‌های متقاطع پیچیده.

💡 After a slow, mysterious opening passage the score becomes a mercurial scherzando.

پس از یک قطعه‌ی آغازینِ آرام و مرموز، موسیقی متن به یک شرزاندوی تند و تیز تبدیل می‌شود.