Sawney

💡 He took the gibe and scowled at me--he spoke always like a Sawney, and could never pass for English; but in his pleasure at the discovery he had made he let the word pass.

او طعنه را پذیرفت و با اخم به من نگاه کرد - او همیشه مثل یک ساونی صحبت می‌کرد و هرگز نمی‌توانست خودش را انگلیسی جا بزند؛ اما از روی لذتی که از کشفی که کرده بود، برد، از آن کلمه گذشت.

💡 Historians annotate Sawney carefully, translating jest into context rather than repeating lazy slurs.

مورخان با دقت به شرح و بسط آثار ساونی می‌پردازند و به جای تکرار تهمت‌های بی‌اساس، شوخی‌ها را در متن خود جای می‌دهند.

💡 In 1769, Madison went off to what is now Princeton University, accompanied by an enslaved man named Sawney.

در سال ۱۷۶۹، مدیسون به همراه برده‌ای به نام ساونی به جایی که اکنون دانشگاه پرینستون است، رفت.

💡 A character called Sawney wandered through the ballad, equal parts comic relief and cautionary tale.

شخصیتی به نام ساونی در این تصنیف پرسه می‌زد، که به یک اندازه طنز و در عین حال هشداردهنده بود.

💡 But Sawney did not go as a student; he was enslaved.

اما ساونی به عنوان دانشجو به آنجا نرفت؛ او به بردگی گرفته شد.

💡 The nickname Sawney shows up in old broadsheets, a reminder that stereotypes age badly.

لقب ساونی در روزنامه‌های قدیمی دیده می‌شود، یادآوری اینکه کلیشه‌ها خیلی زود کهنه می‌شوند.