Saturday-night special

💡 Assault weapons and "Saturday-night special" bans hailed as the toughest in the nation?

آیا ممنوعیت سلاح‌های تهاجمی و «ویژه شب شنبه» به عنوان سخت‌گیرانه‌ترین ممنوعیت‌ها در کشور مورد ستایش قرار گرفته‌اند؟

💡 She went into her bedroom, and I figured she was going to emerge with my father’s Saturday-night special, the one thing of his that she’d kept when he left.

او به اتاق خوابش رفت و من حدس زدم که قرار است با غذای مخصوص شنبه شب پدرم بیرون بیاید، تنها چیزی که از او موقع رفتنش نگه داشته بود.

💡 It looked like a Saturday-night special.

شبیه برنامه‌ی ویژه‌ی شنبه شب‌ها بود.

💡 “Probably came from a Saturday-night special.”

«احتمالاً از یک برنامه‌ی ویژه‌ی شنبه‌شب اومده.»